Julien, jangan mulai lagi. Bersikap wajarlah.
Tak baik menangis. Kau sudah janji.
Aku tak menangis. Sungguh.
Aku akan menemuimu 3 minggu lagi, dan kau akan pulang untuk acara mardi gras.
Waktu akan cepat berlalu.
Kenapa kau bilang begitu? Kau tahu itu tak benar.
Ayah dan aku akan sering mengirim surat.
Aku tak peduli dengan ayah, dan aku membencimu.
Hai, Julien.
Halo, anak-anak.
Kau mau bergabung bersama teman-temanmu.
Ya, benar. Aku tak tahan dengan orang idiot ini.
Masih berpacaran?
Anak pintar sepertimu jangan sampai ketinggalan kereta.
- François, aku melarangmu untuk merokok. - Ini cuma rambut jagung.
- Jadi? - Ini tak masuk hitungan.
Dah, Bu.
Bersikap baiklah.
Semua sudah masuk!
Kita berangkat sekarang.
Kau pikir aku seperti ini?
Aku merindukanmu setiap saat.
Aku mau berpakaian seperti laki-laki dan bergabung denganmu.
Aku akan menemuimu di sekolah setiap hari. Itu akan menjadi rahasia kita.
Kau tahu aku tak bisa merawatmu di Paris bersamaku.
GOODBYE CHILDREN (SELAMAT TINGGAL, ANAK-ANAK)
DITULIS DAN DISUTRADARAI OLEH LOUIS MALLE
Indo subtitle by: maximcool
maximcool@rocketmail.com
- Apa liburanmu menyenangkan, Julien? - Ya, Bapa.
- Orangtuamu baik-baik saja? - Ya, Bapa.
- Kau dapat hadiah apa saat natal? - Buku.
Cuma buku? Buruk sekali.
ST. JOHN OF THE CROSS BIARA CARMELITE
Kau pernah membaca buku Jules Verne?
Hanya yang 20,000 Leagues Under the Sea.
Laviron, apa kau membuang barang-barangmu?
Ach! Pasar gelap, Tn. Quentin. Kutangkap kau.
Selaimu disita!
Biarkan aku pergi!
Quentin, hentikan.
Lain kali akan kuhancurkan wajahmu. Aku mengusapnya dari kakakku.
Dia sungguh menggoda.
Dia tak punya payudara.
Awas! Monyet!
Selamat malam, Bapa.
- Apa kasur ini kosong? - Ya. D'Eparville terkena batuk rejan.
Ambil ini.
Anak-anak, ini Jean Bonnet, teman baru kalian.
Tn. Moreau, carikan loker untuknya.
- Selamat malam, anak-anak. - Selamat malam, Bapa.
- Hey, Bonnet! - Dimana Easter bonnet-mu (topi paskah)?
Cukup! Tinggalkan dia sendiri!
Akan kutunjukan lokermu.
Ambil ini. Ambil barang-barangmu.
Siapa namamu?
The Adventures of Sherlock Holmes.
Diam dan tidurlah. Ini cuma mati lampu.
Namaku Julien Quentin. Main-main denganku dan kau akan menyesal.
Babinot, liburan sudah berakhir.
Selamat malam, semuanya.
Hentikan!
Hey, ini tempatku.
- Apa pelajaran hari ini? - Bahasa Prancis dan agama.
- Tak ada air panas? - Tak ada. Kita bukan banci disini.
"Sesungguhnya aku berkata padamu,
kecuali kau makan daging dari anak manusia dan meminum darah-Nya,
kau tak punya kehidupan dalam dirimu"
Bapa, bantu aku.
"Barangsiapa memakan daging-Ku dan meminum darah-Ku akan punya hidup yang kekal.
Karena daging-Ku adalah benar-benar makanan,
dan darah-Ku adalah benar-benar minuman."
Kita kelaparan dan kedinginan, tapi kita akan siap untuk komuni.
tempat yang indah.
- Kau akan ikut komuni? - Aku bukan pemalas sepertimu.
"Bintang lautan, terbentang di lembar yang berat
Gelombang yang dalam, lautan gandum
Buih yang bergolak dan lumbung kami yang penuh
Disini, matamu pada naungan yang besar ini
Disini suaramu pada dataran yang berat ini
Teman kami yang tak ada, hati yang kosong
Disini, peregangan dari kepalan tangan kami yang hancur
Kelelahan kami dan kekuatan kami."
Quentin, kau siap untuk Comédie-Française (nama teater).
Bisa kau ceritakan pada kami siapa itu Charles Peguy?
Dia tewas saat Perang Dunia pertama.
Kau memulai pada akhir cerita.
Ibunya memperbaiki kursi.
Berhenti tertawa seperti orang idiot. Ibunya Peguy adalah wanita yang baik.
Bagaimana denganmu, Bonnot? Kau tahu sesuatu tentang Peguy?
Tidak, pak. Dan namaku adalah Bonnet.
Sama seperti Easter bonnet!
Lucu sekali, Babinot.
Sebagai pemanasan setelah liburan,
tulislah sebuah essai dari 2 baris pertama tadi.
Waktu kalian setengah jam.
Aku ingin membuat pengakuan.
- Apa kau gila? - Ini tak menyakitkan.
Quentin, tenanglah!
Hati-hati, anak-anak.
Ambil itu, Negus.
Ini akan menghangatkannya.
Aku Bayard, sang ksatria pemberani.
Hidup Prancis!
Bermain kasar, Quentin?
Bajingan!
Hati-hati, Laviron!
Penakut, pengkhianat, musuh!
Aku Negus, sang ksatria hitam, pelindung para janda dan anak yatim.
Mundurlah, Moor! Aku Richard si hati singa.
Aku akan mengantarmu dari Jerusalem, dasar Saracen kafir.
Sialan.
Allah tuhanku dan Muhammad adalah utusan-Nya.
Tremble, temanku.
Hati singa, otak kutu, wajah babi, kotoran sapi.
Ayo, Negus.
Apa itu nama aslinya?
Menurutmu?
Dia terlihat menjijikan. kau kenal dia?
Itu Lafarge, teman baikku.
Matilah Saracens!
Bagus!
Waktu bermain selasai. Kembali ke kelas.
Babinot, cepatlah.
Ini tak menyakitkan. Tahan selagi aku memakaikan perban.
Kalian akan membunuh diri kalian sendiri dengan cara seperti itu.
Seseorang akan patah kaki suatu hari nanti.
Hey, Kami bilang 45.
Makin kaya mereka, makin banyak yang dicuri.
Joseph, sedang apa kau? Kembali ke kentangmu.
Disana, semua lebih baik.
Kau minum terlalu banyak, Ny. Perrin.
Diam, brat! Tak ada yang salah dengan barang-barang bagus.
- Punya perangko? - Aku tak akan berdagang dengan kalian lagi.
Aku punya selai.
Setelah makan siang.
Si istri dokter suka dengan selaimu.
Selaimu membuatnya senang. Kau tahu maksudku?
Operkan keranjangnya.
Now there's straw in the bread! I'm gonna write to my dad. (pantun : Aku akan menulis surat untuk ayahku)
- Apa yang bisa ia lakukan? - Mengeluh.
Aku mengingatkan mereka yang pernah menerima makanan dari rumah
untuk berbagi dengan sesama siswa.
Kau mau salami?
Kuperingatkan kau, ini daging kuda.
Aku harus makan. Aku terkena anemia.
Bagaimana dengan kami? Apa kau tak dengar kata Bapa Jean?
Ini tak cukup untuk semuanya. Biarkan keluargamu yang memberimu makan.
Masih sisa satu.
- Untukmu saja. - Terima kasih. Kau memang baik.
Hari ini, pilar St. Simeon.
"St. Simeon berumur 13 tahun saat itu dan dia menggembalakan domba ayahnya
ketika dia mendengar ayat ini dari alkitab:
"Celakalah kamu yang tertawa sekarang,
untuk hari yang akan datang ketika kau akan menangis."
Dia meninggalkan rumah utk menjadi seorang pertapa dan tinggal selama 30 tahun di puncak gunung.
Dia berdiri tegak, tanpa tempat berlindung,
menyerap hampir seluruh doa.
Kraker vitamin.
Ini. Ini akan terasa lebih baik sekarang.
- Aku punya dua. - Terima kasih. Aku tak lapar lagi.
Orang itu membuatku jengkel.
- Ada Joseph kecil disini. - Kau punya selainya?
Hentikan! Ini celana bersihku!
Joseph sedang jatuh cinta, kawan.
Pacarmu tampak seperti pelacur.
Bagaimana dengan adikmu?
Seperti apa dia?
- Apa dia guru yang galak? - Tidak, dia baik.
- Kau mengenalnya? - Ya. Dia terpukau dengan bahasa latinku.
- Persediaan makanan cukup untuk 3 bulan. - Tentu, untuk hari orangtua.
Jadi para orangtua akan bilang, "Kau diberi makan cukup baik disini!"
Mari kita lihat perangkonya.
Kecoa madagaskar ukuran 15 cm. Orang bilang ini langka.
Agak langka.
Kurasa aku akan menyimpan selaiku. Barang-barang disini buruk.
Kau memang orang Yahudi.
Jadi, kau jatuh cinta?
Jangan bercanda. Ini serius. Bisa kau sisihkan uang 50 franc?
Wanita dibayar sebundel. Kau akan tahu.
Tidak, aku tak mau. Selain itu, kau orang kaya.
Mau dibayar pakai apa aku? Kalau saja aku menemukan pekerjaan lain
Aku bangkrut. Tanya saja François.
Ciron, taruh beberapa kayu dalam tungku. Dingin sekali disini.
Tak usah bertingkah bodoh.
Siapa yang dapat membuktikan bahwa jumlah 2 sisi berlawanan AB tambah CD
sama dengan jumlah 2 sisi lainnya?
Si anak baru.
- Namanya Easter Bonnet, pak. - Hentikan.
Kita tahu kalau garis singgung lingkaran dari titik tertentu adalah sama.
Oleh karena itu A sama dengan a,
B sama dengan b...
Menurutmu?
Otakmu encer sekali, tapi tidak sampai tumpah.
Benar. Bagus sekali.
- Semuanya mengerti? - Ya, pak.
Bagus! Serangan udara!
Kita akan ke tempat perlindungan.
Tapi kelas belum berakhir. Bawa buku kalian.
Cepatlah, anak-anak.
- Bapa Michel kehilangan kucingnya - Diam!
Sekarang untuk materi aljabar.
Ikuti bersama di buku kalian. Halaman 61.
Angka aljabar
sama seperti angka aritmatika dalam...
Berikan aku penerangan?
Menjauhlah.
Angkat sedikit cahayanya. Aku tak bisa melihat.
Nanti aku ketahuan!
Dasar kau sialan!
Mereka membom stasiun.
- Bukan, mereka membom barak. - Tenanglah dan tetap duduk.
Salam Mary, penuh rahmat, Tuhan bersama kalian...
Dua sejoli!
Quentin, matikan!
Jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di surga.
Beri kami makan secukupnya hari ini,
dan ampuni dosa kami sama seperti kami mengampuni orang yang bersalah pada kami,
dan jangan bawa kami pada kesengsaraan, tapi bebaskan kami drai kejahatan. Amin.
Tidurlah sekarang. Selamat malam.
Meringkuklah seperti anjing kecil.
Kau melakukan ini?
Sial!
Ada apa?
Satu, dua...
tiga, empat...
Bahu turun!
Kalian punya biseps seperti papier-mâché!
Dia sudah memamerkan bokongnya.
Itu jauh lebih baik dari punya kalian.
Diam!
Ciron, 20 kali tambahan push-up!
Teruskan! Turunkan badan kalian!
Seperti bentuk A-lancip.
Bisa kau dengar saat kau menekan not yang salah?
Lanjutkan.
Kau sebaiknya mencoba biola.
Kau benci musik?
Tidak sama sekali. Tapi ibuku memaksaku untuk berlatih piano.
Dia benar. Kalau kau berhenti sekarang, kau akan selalu menyesalinya.
Waktunya habis.
Sampai ketemu hari Selasa.
Selamat tinggal, nona.
- Siapa namamu? - Jean Bonnet.
Mari kita dengarkan permainanmu.
Coba ini.
Penjilat.
Bonnet, kembali ke tempat dudukmu.
"Sayangku, seperti yang kau tahu,
sulit bagiku untuk menulis ini buatmu.
Tn. D. pergi ke Lyon,
dan dia setuju untuk mengeposkan ini.
Bibimu dan aku jarang keluar."
Julien Quentin.
Pengakuan.
Ibumu mengatakan sesuatu.
Oh, ya - Aku bertengkar dengan adikku saat liburan.
Ada lagi?
Kurasa tidak.
Ada pikiran jahat?
Kau tahu maksudku. Semua orang pasti punya.
- Sekalipun itu dirimu? - Sekalipun itu aku.
- Ada yang salah? - Radang dingin.
Tunjukkan padaku.
Ini kekurangan vitamin.
Bilang pada Ny. Perrin untuk memberimu minyak ikan cod.
Ini karena dingin. Dingin sekali di sekolah ini.
Aku tahu.
Tapi pikirkanlah mereka yang kurang beruntung di luar sana.
Kau bilang pada ibumu kau mau mengambil perintah suci.
Dia bilang padamu?
Kurasa kau tak punya panggilan iman untuk itu.
Lagipula itu juga pekerjaan yang menyedihkan.
Katakan tiga kali salam Maria.
Kau boleh berdiri.
Siapa yang bilang begitu?
Jangan percaya dengan rumor.
Apa yang bisa kulakukan?
Kita berada dalam tangan Tuhan.
Apa kau berteman baik dengan anak baru itu?
Bonnet?
Bersikap baiklah terhadapnya.
Anak-anak yang lain menghormatimu. Aku mengandalkanmu.
Kenapa? Apa dia sakit?
Tidak sama sekali. Pergilah sekarang.
- Pétain sudah gila. - Dia tak gila.
Jika kita tak bersama Pétain, kita akan berada dalam masalah besar.
- Siapa yang bilang? - Ayahku.
Ayahku bilang Laval habis terjual untuk orang-orang Jerman.
Yahudi dan komunis lebih buruk dari Jerman.
- Ayahmu yang bilang begitu? - Bukan, aku yang bilang begitu.
Aku tak terkejut.
Jangan berlama-lama. Tetaplah bersama.
- Bagus, kan? - Apa?
The Three Musketeers. Sudah sampai mana kau membacanya?
- Milady's trial. - Dia benar-benar bangsat.
- Apa yang akan kau lakukan nanti? - Aku tak tahu. Mungkin belajar matematika.
Matematika itu cuma omong kosong, kecuali kau ingin menjadi akuntan.
Ayahku seorang akuntan.
PEMANDIAN UMUM Cepatlah, anak-anak.
Quentin, ayolah.
Ayolah, Babinot.
YAHUDI TAK DIBOLEHKAN
Ingat, kita tak punya banyak waktu.
Kau sudah 2 minggu tak mandi.
Bonnet, apa benar kau tak akan dikonfirmasi?
Aku protestan.
Sesat - Menjijikan!
Bonnet bukan nama seorang protestan.
Aku memang protestan.
- Pancuran. - Bukan bak mandi?
Pancuran. Pergilah sekarang!
Babinot, apa yang kau lakukan? Sudah cukup sekarang.
Bonnet, pakai bak mandi terakhiran.
- Bisa aku pakai bak mandi juga? - Di dalam sana.
- Bagaimana denganku? - Di dalam sana.
- Baknya kecil. Kakiku akan menjulur keluar. - Terpaksa.
Kau sebaiknya mencoba biola.
Quentin, apa yang kau lakukan?
Aku menunggu bak mandimu.
Pintar sekali. Sudah kubilang untuk cepat.
Aku tak bisa menahannya.
Sabunku tak bisa berbusa.
Cepatlah. Ini dingin sekali.
- Orang itu tak punya malu! - Diam.
Udara dingin sekali. Kita akan berlari. Ayo!
Tarik lenganmu kebelakang.
Jongkok, satu dan dua.
Lagi.
Kelihatan seperti pasukan gunung.
Bukan, mereka anggota militer.
Ini sebuah pencarian.
Kau tak punya hak untuk masuk ke dalam sini.
Ini sekolah swasta.
Hanya ada anak dan pria berseragam.
Apa yang kaki tangan penjajah itu inginkan?
- Kami dapat perintah. - Dari siapa?
Pimpinan kami.
- Aku akan mengadu. - Pada siapa?
- Kalian bisa masuk sekarang. - Sudah? Bagus!
Hey!
Selaimu benar-benar mantap. Punya lagi?
Apa yang diinginkan pihak militer?
Mereka menyelinap kemari. Mendengar ada orang yang masuk daftar dodgers disini.
Daftar dodgers?
Daftar orang-orang yang bersembunyi untuk menghindari kerja paksa di Jerman.
Seperti Moreau, si pengawas. - Sungguh?
Moreau bukan nama aslinya. Tapi aku tak peduli.
Dengan kakiku, aku akan dibebaskan.
- Joseph! - Aku datang.
Dia lebih buruk daripada pergi ke Jerman.
Rollin. rata-rata. Sembilan setengah.
Bonnet? Tak disini.
Baguslah.
Quentin.
Cerdas, tapi sedikit sombong.
Ini, misalnya:
"Peguy melihat katedral sebagai mercusuar besar dan murah hati."
Duduklah.
Darimana kau?
Ciron, 12 poin.
Darimana kau dapat tongkang di tengah ladang gandum?
Di kanal Foussarde, pak. Aku kesana waktu liburan.
Bonnet.
131l2. Kerja bagus. Sensitif dan ditulis dengan baik.
Quentin, kau punya saingan.
Siapa yang belum dapat kraker vitamin?
D'Arsonval, jangan seperti itu.
Aku tak bisa membayarmu segera.
Kau sudah janji.
Tanya bajingan itu. Aku yakin dia sedang menimbun gula.
Mau kelereng?
Julien Quentin?
Tunggu!
Julien Quentin.
Apartemen tampak kosong tanpamu.
Paris tak menyenangkan hari ini. Mereka membom kami hampir tiap malam.
Ledakan bom menewaskan 8 orang kemarin.
Memukau!
Gadis-gadis kembali ke sekolah.
Sophie bekerja untuk Palang Merah Kamis dan Minggu.
Ada banyak orang yang tak beruntung.
Ayah ada di pabrik di Lille. Pabriknya susah berproduksi.
Dia dalam suasana hati yang murung.
Ini waktu yang tepat utk mengakhiri perang.
Aku akan menjemputmu jam 8.00, seperti yang kita sepakati.
Kita akan makan siang di Le Grand Cerf.
Tak sabar untuk memberimu pelukan.
Ibumu tercinta.
Catatan. Makan selaimu. Akan kubawakan kau lagi.
Jaga kesehatanmu.
Kalahkan itu, sobat.
"Hadiah utama dalam aritmatika - Jean...
Jean Kippel...
Kippelstein."
Aku lapar.
Apa itu garis berat?
- Garis tegak lurus pada pertengahan segmen. - Untuk apa itu?
Itu theta, bukan tau.
Kita akan lanjutkan lain waktu.
Bahasa Yunani itu berguna, kau tahu.
Semua kata ilmiah memakai abjad Yunani.
Siapa yang paling kau suka? Athos atau d'Artagnan?
Aramis.
Dia orang yang munafik.
Ya, tapi dia yang paling pintar.
Kenapa kau tak belajar bahasa Yunani?
- Aku belajar bahasa Latin. - Dimana?
Di sekolahku di Marseille.
Kau dari Marseille? Kau tak punya aksen sana.
Aku tak lahir disana.
Kau lahir dimana?
Kau tak akan mengerti kalau aku bilang.
Apa bahasa Yunani susah? - Mudah kalau kau sudah tau abjadnya.
Apa orangtuamu ada di Marseille?
Ayahku seorang tahanan.
Dia tak kabur?
Dan dimana ibumu?
Kau tak mau bilang padaku?
- Di zona yang kosong. - Tak ada lagi zona yang kosong.
Aku tahu itu. Dia sudah di PHK. Aku tak tahu ia dimana.
Dia sudah tak menulis surat selama 3 bulan. Apa kau senang?
Sedang apa kalian berdua?
Aku sedang pilek.
Cukup omong kosongnya. Keluar dan bermainlah.
Si gendut bangsat. Selalu saja menyelinap.
Bukti St. Thomas Keberadaan Tuhan tak bisa menahan air.
Aku tak setuju.
Karena kita bisa membayangkan Tuhan, dia pasti ada.
Itu sedikit menyesatkan.
Setidaknya Bergson mencari lewat ilmu sains.
Hey, aku ingin bicara denganmu.
- Kuat sekali. - Ini baru sungguhan, bodoh.
Ayo pergi ke tempat lain. Para monyet akan menangkap kita disini.
- Bantu aku. - Apa?
Sampaikan pesan ke guru pianomu.
- Kau sudah gila! Aku bisa dikeluarkan! - Dia tak akan bilang apapun.
Dasar kau kucing penakut.
François, yid itu apa?
- Yahudi. - Aku tahu, tapi apa sebenarnya itu Yahudi?
- Seseorang yang tak makan daging babi. - Apa kau bercanda?
Tidak sama sekali.
Apa yang membuat orang memusuhi mereka?
Faktanya mereka lebih pintar dari kita, dan mereka yang menyalibkan Yesus.
Itu tak benar. Bangsa Romawi yang melakukannya.
Karena itukah mereka harus memakai bintang kuning?
- Maukah kau mengantar suratku ke Davenne? - Tidak.
Lagipula apa yang kau inginkan darinya? - Tak ada.
Bersikap baiklah. akan kupinjamkan bukuku yang Arabian Nights. Kau akan suka pastinya.
Tinggalkan aku sendiri!
Kau sungguh bau, Joseph.
Hentikan, sekarang juga!
Dia memanggilku penipu!
Cukup seudah. Tenanglah dan kembali ke dapur.
"Turun, Joseph! Ke kandang anjingmu!"
Aku bukan seekor anjing!
Hentikan, D'Arsonval!
Sialan, sebuah palang. Jalan yang salah lagi.
Kita harus kembali ke persimpangan jalan, secara cepat dan diam-diam.
Pasti ada jalan lain di persimpangan itu.
Aku ingin tahu dimana yang lainnya.
Hari apa ini?
17 Januari. Kamis.
Apa kau sadar tak akan ada lagi tanggal 17 Januari, 1944?
Tak akan ada lagi.
Tutup mulutmu dan bergeraklah!
Dalam 40 tahun, setengah dari orang-orang ini akan mati dan dikubur.
Ayo.
Aku satu-satunya orang di sekolah ini yang berpikir tentang kematian. Luar biasa!
Kau jadi tahanan kami. Ikuti kami.
Kami akan mengikat tanganmu.
Ada 2 orang yang hilang. Disana! Itu Quentin!
Wow!
Aku menemukan harta karunnya. Tim hijau menang.
Bukankah mereka menangkapmu?
Ya, mereka mengikatku di pohon, tapi aku berhasil kabur.
Bajingan!
Aku menemukan harta karunnya. Sendirian.
Apa ada serigala di hutan ini?
Ini jalannya.
Kita ke kiri. Aku yakin.
- Tidak, kita ke kanan. - Sudah kubilang, kita ke kiri.
Dinding tinggi di samping gereja, kan?
Aku tahu. Kami orang Bavaria beragama Katolik.
Selamat malam, Bapa. Kehilangan beberapa anak?
Kami sudah mencari kemana-mana. Selalu saja bertingkah bodoh, Julien!
Ini tak adil. Aku menemukan harta karunnya.
Tapi semua orang sudah menghilang.
Tak apa, anakku.
Ada apa?
Mereka ditangkap oleh tentara Jerman.
Bisakah kalian
mengembalikan selimut kami?
Terima kasih banyak.
Tak boleh ada warga sipil di hutan setelah jam 8. Apa kau tak tahu ada jam malam?
Kau pikir kami tadi sengaja?
Aku tertangkap karena dirimu.
Kau menang karena aku, brengsek.
Ayo. Cepatlah.
Tenanglah.
Lafarge, keluar!
Merasa lebih baik, picik?
Hadiah dari Joseph.
Dan sebuah surat dari ibumu.
Dia ibumu juga.
Tapi kau anak kesayangannya.
Ayah selalu libur kerja di Lille. Kuyakin dia dapat banyak.
- Apa maksudmu? - Semua wanita itu pelacur, kawanku.
Maaf, Suster.
Bodoh sekali!
- Waktunya membersihkan. - Lagi?
Tiga kali sehari. Duduk yang tegak.
Buka mulutmu.
Buka yang lebar. Jaga lidahmu tetap di bawah.
Dengarkan aku! Buku mulutmu!
- Kenapa kau ketakutan semalam? - Tidak juga.
Kudengar kau melihat beberapa babi hutan.
Berapa banyak? - Sekitar 50 ekor.
Bagaimana dengan tentara Jerman itu?
Apa mereka sungguh menembakmu?
- Cuma beberapa letusan. - Ayolah!
Buku yang bagus.
Buku apa ini?
The Arabian Nights. Punya kakakku.
Ini dilarang oleh monyet-monyet itu. - Kenapa?
Karena isinya jorok. Akan kupinjamkan untukmu.
Istirahat sudah selesai.
Waktunya kelas agama.
Sampai jumpa besok.
- Ciumkan Bapa Michel untukku. - Oh, pasti.
The Arabian Nights.
Kau menjijikan.
Ini tak menyakitkannya.
Dia sudah mati.
Hadiah dari Joseph.
Tidak, terima kasih. Aku tak suka pâté.
Ambilah. Makanlah.
Aku bilang tidak. Aku tak suka pâté.
Karena ini mengandung babi?
Kenapa kau selalu menanyakan hal bodoh seperti itu?
Karena namamu adalah Kippelstein, bukan Bonnet.
Kau mengejanya "Kippelstine" atau "Kippelsteen"?
Bonnet, kembali ke tempat tidurmu atau akan kulaporkan kau!
Dan kau diamlah.
- Apa orangtuamu datang? - Seluruh keluarga.
Kau tak berdandan? Tak ada yang datang?
Memangnya kenapa denganmu?
Pesanku hari ini terutama untuk yang termuda diantara kalian
yang akan dikonfirmasi dalam beberapa minggu ini.
Anakku,
kita hidup dalam waktu yang penuh perselisihan dan kebencian.
Kebohongan berkuasa. Orang kristen membunuh satu sama lain.
Mereka yang seharusnya membimbing kita malah mengkhianati kita.
Lebih dari sebelumnya, kita harus waspada terhadap keegoisan dan ketidakpedulian.
Kalian semua berasal dari keluarga kaya, beberapa diantaranya sangat kaya.
karena kalian telah diberi nikmat yang banyak, kalian juga akan banyak diminta.
Ingat ajaran dari Alkitab:
"Lebih mudah bagi seekor unta untuk melewati sebuah lubang jarum
daripada orang kaya untuk memasuki kerajaan surga."
St. James berkata,
"Sekarang, kau kaya, menangis dan meratapi kesengsaraan yang menunggumu."
Kekayaanmu telah membusuk, dan pakaianmu dimakan oleh cacing."
Urusan duniawi telah merusak jiwa dan membuat hati layu.
Membuat seorang pria menghina, tak adil,
dan kejam dalam keegoisannya.
Aku memahami kemarahan dari orang-orang yang tak berpunya
ketika orang kaya menjadi sangat arogan.
Dia menyinggung terlalu keras.
Aku tak bermaksud untuk mengejutkanmu
tapi hanya mengingatkanmu kalau beramal adalah tugas utama seorang kristiani.
St. Paul mengatakan dalam suratnya hari ini,
"Saudara-saudara, janganlah berbaikan dengan kesombonganmu sendiri.
Jangan bayar siapapun yang jahat untuk kejahatan.
Jika musuhmu lapar, berilah dia makan.
Jika dia haus, beri dia minum."
Mari kita berdoa untuk mereka yang kelaparan, untuk mereka yang menderita,
untuk mereka yang teraniaya.
Mari kita berdoa untuk para korban
dan para algojo mereka juga.
- Kau mau mengadakan konser? - Bukan sekarang.
Aku masih harus berlatih.
Sulit untuk memulainya.
Ini anjing Duvallier.
- Dia akan menggigitmu. - Dia tak menggigit.
Hati-hati, Easter Bonnet.
Tolong aku, kawan! Tangkap orang sesat itu!
Kau membuatku marah.
Ayo, Julien!
Julien, kau sudah gila!
Pakaian terbaikmu.
Apa yang akan orang-orang katakan di restoran nanti?
Apa yang merasuki kalian? Kau pikir ini lucu?
Apa semuanya baik-baik saja, Tn. Meyer?
Terima kasih. Kelincinya enak.
Ny. Quentin, mejamu disini.
François, duduk disana. Julien disini.
- Kami belum melihatmu belakangan ini. - Liburan.
Ikan apa yang kau punya?
Kami belum punya ikan saat ini, bu.
Aku menyarankan utk memesan kelinci. Setengah kupon makan per porsinya.
Ini kelinci atau kucing?
Kelinci, tuan. dengan kentang tumis.
- Pakai mentega? - Margarin.
Tak perlu pakai kupon.
Baiklah. Kelinci, dan sebotol anggur Bordeaux.
Tempat ini dipenuhi tentara Jerman.
Kukira mereka semua sedang berperang degan Rusia.
Kau menarik perhatian mereka.
Orangtuamu tak datang?
Anak yang malang.
Bagaimana dengan ayah?
Dia bilang dia akan datang. - Dia tak bisa. Ada masalah di pabrik.
Seperti biasa.
Ayahmu yang malang sedang dalam tekanan berat.
- Apa dia masih di kubu Pétain? - Tak ada lagi yang berpihak padanya.
Aku dengar kau dapat masalah di hutan. Aku memberikan Bapa Jean sedikit saran.
Permainan pramuka dalam udara dingin itu sungguh menggelikan.
Kau bisa mati, sayangku.
Ledakan senjata! - Membuat mereka jadi pria sejati.
Itulah yang dikatakan Bapa Jean.
Maksudku sungguh!
- Dia bersamaku di hutan itu. - Oh, jadi kau orangnya.
Kau pasti dari Lyon.
Nama keluarga Gillet asalnya dari Lyon. Mereka semua adalah pedagang sutra.
Namanya Bonnet, bukan Gillet.
Tentu saja.
Asalnya dari Marseille.
Aku kenal keluarga Bonnet disana, sepupu dari Du Perrons. Apa dia ibumu?
Aneh sekali.
Ayahnya seorang akuntan.
Sungguh.
Kartu pengenalmu, tolong.
Kartu pengenalmu, tuan.
Kau bisa baca?
Tempat ini terlarang untuk Yahudi.
Kenapa mereka menganggu orang lain?
Orang itu kelihatannya baik.
Tn. Meyer sering datang kesini sejak 20 tahun lalu.
Aku tak bisa mengusirnya. - Diam kau, bujang lapuk!
Aku bisa mencabut lisensimu.
Kaki tangan penjajah.
Diamlah, François.
Kau bilang apa?
Dia hanya anak kecil. Dia tak tahu apa yang ia katakan.
Kami membela Prancis, nyonya. Dia menghina kami.
Pergilah!
Ini mengerikan. Kau harusnya malu.
Tidak sama sekali.
Tinggalkan dia sendiri.
Dia benar. Kirim orang-orang Yahudi itu ke Moskow!
Keluarlah dari sini!
Kau paham? Keluarlah dari sini!
Kita akan bertemu lagi.
Katakan apa yang kau mau, tapi sebagian dari mereka kelihatannya baik.
Dia baru saja pamer kepadamu.
Bukankah kita orang Yahudi?
- Itu semua yang kita butuhkan! - Bukankah bibi Reinach orang Yahudi?
- Dia orang Alsatian. - Kau tak bisa jadi Alsatian dan Yahudi.
Cukup sudah! Keluarga Reinach itu Katolik yang taat!
Jika mereka mendengarmu!
Biar kubilang, aku tak membenci orang Yahudi.
Kecuali si Léon Blum. Mereka bisa menggantungnya.
Julien, duduk yang tegak.
Temanmu cukup baik. Dia tak banyak bicara.
Dia punya alasannya sendiri.
- Tapi dia tak bodoh. - Tidak sama sekali.
Dimana François? Sedang apa dia?
Dia selalu memberikan tentara Jerman arah jalan yang salah.
Pintar sekali!
- Bagimana kalau aku bergabung dengan tentara perlawanan? - Omong kosong. Selesaikan dulu sekolahmu.
Beberapa hal lebih penting daripada sekolah.
Julien ingin menjadi monyet.
Bukan monyet. Misionaris di Kongo.
Jangan gunakan kata "monyet". Itu mengerikan sekali.
Kau harusnya bersyukur pada para pendeta miskin itu
"yang bekerja keras untuk mengajarimu!"
Sempurna!
Kau benar-benar sialan. Jangan ganggu aku.
Fernande!
Kau kenal dia?
Julien, kau yakin ingin menjadi seorang pendeta?
- Apa kau keberatan? - Tidak sama sekali.
Ayahmu dan aku akan sangat bangga.
Tapi kenapa bukan jadi insinyur, seperti kakek?
Jangan khawatir.
Dia akan menyerah pada seorang gadis. Dia itu pecinta, seperti Joseph.
Adiknya Laviron benar-benar cantik.
Aku akan merayunya.
Aku tak bisa menciummu lagi?
Lihatlah. Kau punya kumis kecil.
Bisakah aku kembali ke Paris bersamamu? Ayah tak akan tahu.
Apa makan siangmu menyenangkan?
Ibumu baik sekali. Kawan, bisakah dia bicara yang cepat.
Dia sudah gila.
Kau akan menemuinya lagi nanti.
Aku tahu cara menyusupkannya.
Pasti akan gagal seperti waktu itu.
Tidak, tak akan gagal.
Selaimu sungguh nikmat.
- Adrienne yang membuatnya. - Apa dia saudarimu?
Bukan, dia juru masakku.
Apanya yang lucu? Apa kau tak punya juru masak?
Kau selalu makan di luar? - Tidak. Ibuku koki yang handal.
- Kau memakan selaiku. - Hentikan.
Pindahlah, kawan.
Kita sudah siap.
Tolong matikan lampunya.
Wanita gemuk itu akan terpeleset.
Kelihatannya seperti Ny. Perrin.
Dia cantik.
Dia sedang jatuh cinta.
Dia juga mencintainya.
Sial!
Waktunya bangun.
Quentin mengompol di kasur.
Cepatlah di kamar mandi.
Ini tak akan gagal.
Aku punya mimpi yang hebat sekali.
Aku merasa ingin kencing. Kubuka celanaku. Semuanya berjalan lancar.
Lalu aku bangun dan merasakan hangatnya air kencing di perutku.
Ini tak lucu, biar kukatakan padamu.
Cobalah. Jangan takut.
Teruskan. Jaga posisimu.
Kembalilah.
- Tukang ngompol. - Sagard, kau akan merasakannya.
Dasar kau pencuri!
Kau pencuri!
Tunggu saja, dasar pencuri!
Bapa Michel, Aku melihatnya mencuri lemak babi!
Dia menaruhnya di dalam tasnya untuk dijual!
Jangan di depan anak-anak, Ny. Perrin!
- Kubilang padamu dia sudah mencuri! - Itu tak benar, sialan!
Dia yang pencuri! Dia itu pembohong!
Kembalilah ke dapur.
Sudah kubilang dia akan tertangkap.
Joseph telah menjual persediaan makanan kita di pasar gelap.
Ny. Perrin seharusnya memberi tahu kami. Dia mungkin juga ikut terlibat.
Tapi tidak.
Kami menemukan ini di loker Joseph. Persediaan makan khusus.
Dia melaporkan kalian semua.
Pâté siapa ini?
Punyaku.
- Dan selai? - Punyaku.
Kau tahu siapa dirimu?
Seorang pencuri, sama seperti Joseph.
Aku tak mencurinya. Selai itu memang punyaku.
Kau seharusnya tak membaginya.
Aku percaya bahwa pendidikan yang baik
akan membuat kalian menggunakan kebebasan kalian dengan baik pula.
Tapi ini yang terjadi!
Kalian membuatku jijik. Tak ada lebih kubenci selain pasar gelap.
Selalu tentang uang!
Ini bukan masalah uang. Kami cuma berdagang, itu saja.
Untuk apa?
Rokok.
Quentin, jika bukan karena orangtuamu, sudah kukeluarkan kau dari awal.
Kau dan adikmu.
Aku harus memecat Joseph, walaupun ini tak adil.
Kalian semua dihukum di sekolah sampai hari paskah.
Sekarang kembali ke kelas.
Kemana aku akan pergi? Aku bahkan tak punya tempat untuk tidur.
Kembali ke kelas.
Temui bendahara. Dia akan menggajimu perbulan.
Aku menerima hukuman ini. Ini tak adil.
Ayolah, Joseph.
- Apa yang kau lakukan disini? - Berlatih paduan suara.
Kalian berdua bantu aku mengurus bunga hari Minggu nanti.
Kita akan mengambilnya "Ya Tuhan, pada-Mu..."
Bonnet tak disini?
- Tidak, nona. Dia sedang di UKS. - Sungguh?
Ini mudah. Lakukan ini dengan tangan kirimu.
Kita sebaiknya pergi ke tempat perlindungan.
Semuanya ke tempat perlindungan, dan cepatlah!
Mereka tak akan mencari kita. Mereka tak pernah menghitung.
Kuharap tentara Amerika cepat tiba.
Apa kau akan tetap tinggal di sekolah ketika perang berakhir?
Aku tak tahu. Aku ragu.
Kau ketakutan?
Setiap saat.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Ayahku? Hampir 2 tahun yang lalu.
Aku juga tak pernah bertemu ayahku.
Apa yang kau lakukan disini, Joseph?
Aku melupakan sesuatu.
Bagaimana denganmu?
"Bisakah aku, nak, dimiliki siapapun kecuali kau?
Dia dengan cepat membuka kerudungnya, melepas pakaiannya,
dan tampil telanjang sama seperti saat ia dilahirkan.
Terpujilah rahim yang melahirkannya.
Sang putri selembut dan seputih kain halus.
Dia memancarkan aroma seperti amber.
Dia membawanya dalam pelukannya,
Menyelidik kedalaman intimnya, dan menyadari ia adalah perawan mutiara.
Tangannya menjelajahi bagian atas tubuh dan lehernya
dan merasakan keindahan rambutnya.
Dia merespon dengan penuh semangat dan menunjukkan banyak kelebihannya.
Dia punya hati seperti orang Arab, semangat seperti orang Ethiopia,
kejujuran seperti orang Prancis, punya seni yang tinggi seperti orang India,
punya rasa malu seperti orang Yaman,
dan mata sipit seperti gadis Tionghoa.
Tiap pelukan menjadi sebuah sambungan,
dan tiap sambungan menjadi perzinahan yang paling liar,
sampai, mereka lelah karena gairah yang menggeliat,
mereka pun tertidur dalam pelukan masing-masing, dimabuk kesenangan.
Hingga berakhir."
Rusia telah memulai serangan besar di Ukraina.
Radio Inggris mengklaim daerah kekuasaan Jerman berhasil direbut
sejauh 60 mil di sebelah barat Kiev.
Radio Paris mengklaim serangan itu menjijikan
dengan kerugian yang besar.
Yang benar adalah mungkin suatu tempat diantara keduanya.
Radio Paris mengatakan kebohongan Jerman
Sementara itu, di Italia,
tentara Amerika dan Inggris ditembaki di Monte Cassino.
Ambil buku catatanmu untuk soal Aljabar.
Kita akan menggandakan dua monomial.
Bisa aku permisi, pak? Ini masalah sup.
Selalu saja, Sagard. Pergilah.
Dr. Müller. Gestapo.
Siapa diantara kalian yang bernama Jean Kippelstein?
Jawab aku.
Tak ada orang dengan nama itu di kelas.
Ayo.
Anak itu bukan orang Prancis.
Dia orang Yahudi.
Kepala sekolah kalian melakukan kejahatan dengan menyembunyikannya.
Sekolah ini ditutup.
Kalian punya waktu 2 jam untuk mengemasi tas kalian dan berbaris di lapangan.
Apa Bonnet orang Yahudi?
Tetap tenang, anak-anak.
Berhentilah bicara dan dengarkan aku, anak-anak.
Mereka telah menangkap Bapa Jean.
Kelihatannya kita sudah dikecam.
Bagaimana dengan Bonnet?
Bonnet, Dupré dan Lafarge adalah orang Yahudi.
Bapa Jean menyembunyikan mereka karena hidup mereka dalam bahaya.
Pergilah ke asrama dan berkemaslah dengan cepat dan tenang.
Tapi pertama-tama kita akan berdoa untuk Bapa Jean dan teman-teman kita.
Bapa kami, di surga...
Negus berhasil kabur.
Mereka tak mendapatkan Negus.
Mereka sedang mencari Negus dan Moreau. Bapa Jean punya selebaran perlawanan.
Saat kau siap, pergilah ke ruang makan.
Quentin, kemasi barang Laviron dan bawalah ke UKS. Cepat!
Butuh bantuan?
Tak usah khawatir. Lagipula mereka sudah menangkapku.
Negus berhasil kabur.
Aku tahu.
Ambilah. Aku sudah membaca semuanya.
Kau mau The Arabian Nights?
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku membawa tasnya.
Kau mau bangun?
Apa yang kau inginkan sekarang?
Kita tak bisa tinggal disini. Mereka sedang mencari di loteng.
Suster, beri dia kompres!
Cepat!
Kau akan membuat kita semua tertangkap!
Ada orang Yahudi disini. Aku yakin itu.
Kami tak melihat siapapun.
Kau, kemarilah.
Turunkan celanamu. Cepat!
Apa yang terjadi?
- Itu dia. - Keluar!
Aku akan naik ke atap. Selamat tinggal, Julien.
Dia seorang teman.
Apa yang kau lakukan bersama mereka?
Ini.
Kau senang? Kau akan dapat liburan.
Kau tak merokok?
Jangan khawatir. Mereka cuma orang Yahudi.
Kau benar-benar suka dengan Bonnet?
Jangan bertingkah sok alim! Kalian yang seharusnya disalahkan!
Aku dipecat karena berbisnis denganmu.
Ny. Perrin mencuri barang lebih banyak dariku.
Jangan bertingkah sok alim!
Ada perang yang sedang terjadi, kawan.
Apa ada orang Yahudi diantara kalian?
Jawab aku!
Bagaimana denganmu? Yakin kau bukan orang Yahudi?
Siapa namamu?
Pierre de la Roziere.
Berdirilah menghadap dinding.
Menurutmu mereka akan menangkap kita?
Kita tak melakukan apa-apa.
Kami ada di kapel.
Kami datang untuk pengakuan dosa.
Para tentara hanya melakukan tugasnya.
Tugasnya adalah tak membiarkan seorangpun pergi.
Kekuatan dari tentara Jerman adalah disiplin.
Itulah yang kurang dari kalian bangsa Prancis: disiplin.
Kami bukan musuh kalian.
Kalian harus menolong kami membebaskan Prancis dari pendatang dan Yahudi.
Selamat tinggal, Bapa.
Selamat tinggal, anak-anak. Sampai jumpa lagi.
Bonnet, Negus dan Dupré
meninggal di kamp Auschwitz.
Bapa Jean meninggal di kamp Mauthausen.
Sekolah kembali dibuka pada bulan Oktober 1944.
Lebih dari 40 tahun telah berlalu,
tapi aku akan mengingat tiap detik dari pagi hari di bulan Januari itu sampai aku mati.
Indo Subtitle by: maximcool maximcool@rocketmail.com
Resync by: Si Rais a.k.a R415 Twitter: @_R415 FB: TheMovieFreakz